Lawrence Choi 實用英語話你知：吃力不討好 (Thankless)

一位作家談論天文台的工作時，說天氣預測通常是吃力不討好的工作。當預測證明是正確時，沒有人會感謝你。Predicting the weather is usually a thankless task。When the forecasts prove right, no one ever thanks you。 前年，某超級市場為了鼓勵顧客自備購物袋，曾勸告使用該公司膠袋的顧客捐款給慈善機構。但運動推行後不久，公司就通知前線員工不要再要求顧客捐款，並引述高級管理層說該籌款運動是吃力不討好的工作。They received instructions from management to stop asking customers to donate, citing senior management finding the fund drive a thankless task.

Thankless是「吃力不討好」的意思。它是形容詞，其他例子：She has the thankless task of trying to rehabilitate these young criminals是「她做的是幫助這些年輕罪犯改過自新這樣一類吃力不討好的工作」。

Lawrence Choi
香港教育學院高級講師
culchoi@yahoo.com.hk